1 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Bok, ja sam Ivan. 2 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Ja sam gorila. 3 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Nije tako lako kao što izgleda. 4 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 vidjet ćeš. 5 00:00:46,296 --> 00:00:50,133 Kroz ovaj prozor je plakat za moju emisiju. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,511 Ja sam glavni. Što znači da sam ja zvijezda. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Izgledam prilično divlje, zar ne? 8 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Nikad nisam stvarno ljuta, ali znam se pretvarati. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 To je moj posao. 10 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Ljudi su dolazili 20 godina od milja unaokolo da me posjete 11 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 u Big Top Mallu i Video Arcade na izlazu osam. 12 00:01:10,987 --> 00:01:14,991 A ovo je naš šator, gdje nastupamo unutar trgovačkog centra. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Je li prilično jedinstven? 14 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Dobrodošli, svi do jednog! 15 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Odmah gore! 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Naš show počinje za pet minuta! - Pet. 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Ovo je Mack. Poznavao sam ga otkad se sjećam. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Malo je pršut. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Zahvaljujem vam svima što ste došli! Pozdrav! 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Nisam siguran da naglasak ikoga zavarava. 21 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Dobrodošli u najmanji veliki vrh na Zemlji! 22 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Pripremite se za najviše nevjerojatno veličanstvena životinjska predstava, 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 kakve još niste vidjeli! 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,733 Predstavljamo Henriettu! 25 00:01:48,817 --> 00:01:52,612 Najbolja kokoš koja igra bejzbol ste ikada vidjeli. 26 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Tijesto se sada približava tanjuru. 27 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Ona je nevjerojatna koordinacija kljun-oko. 28 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 To je moja cura! 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Home run! 30 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie, tuljan! 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,254 Neću ispustiti loptu. Spustit ću loptu. 32 00:02:09,337 --> 00:02:11,339 On je mali, neurotičan. 33 00:02:11,423 --> 00:02:12,882 Spustit ću loptu. 34 00:02:12,966 --> 00:02:15,719 Ali njegova gluma je uvijek savršena. 35 00:02:15,802 --> 00:02:17,345 Bravo! 36 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 Nisam ispustio loptu! 37 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Evo ga dolazi. - Murphy! 38 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Zec u vatrogasnom vozilu! 39 00:02:25,353 --> 00:02:26,438 Whee! 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 Murphy je uvijek veliki hit kod djece. 41 00:02:29,065 --> 00:02:34,237 Sada, kraljica Big Topa, Stella! 42 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella je moja najstarija i najmudrija prijateljica. 43 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Ona je nastupala još od prije mog rođenja. 44 00:02:42,370 --> 00:02:44,831 Ona zna više nego što ću ja ikada znati. 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Sada, gdje je nestala moja omiljena pudlica? 46 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Evo mog znaka. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 Snickers donosi puno klase na predstavu. 48 00:02:52,422 --> 00:02:56,176 Volim publiku. Najbolji dio dana. 49 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Idi gore, curo! 50 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Svaki put zakucaju svoju rutinu. 51 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Hajde, Snickers. Učinimo ovo. - Dobro, Stella. Spremni kad i vi. 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 - Prtljažnik gore! - Izvoli. 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,812 magija. 54 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - A ovaj tip... - Hej, prijatelju. 55 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Je moj najbolji prijatelj. 56 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Ne bi trebao biti ovdje, ali on... 57 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 Sigurno se osjeća kao kod kuće. 58 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Sada, trenutak svi ste čekali. 59 00:03:19,866 --> 00:03:24,329 Ne radim nikakve trikove. Mack kaže da mi je dovoljno biti ja. 60 00:03:24,412 --> 00:03:27,040 Ali ja sam glavni, pa dolazim zadnji. 61 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Čuli ste za legendu... 62 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Zvuči kao veliki pritisak, Znam, ali volim svoj posao. 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Pogledajte ga sami! 64 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Čekaj, čekaj... 65 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Jedan i jedini Ivan! 66 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Gledaj ovo. 67 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 Uvijek dobijem djecu. 68 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 A onda mali udarac u prsima. 69 00:03:51,272 --> 00:03:53,191 To je prilično impresivno? 70 00:03:53,274 --> 00:03:59,906 Jedan i jedini Ivan! 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 A ovo je Julia. 72 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Svake večeri dolazi na moje područje jer njezin otac, George, radi ovdje. 73 00:04:07,997 --> 00:04:13,003 Mogla je sjediti bilo gdje, ali ona uvijek odluči sjesti kraj mene. 74 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Mislim da joj se sviđam. 75 00:04:15,672 --> 00:04:18,591 - Što ti misliš, Ivane? - Što kažete na to? 76 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 To sam pravi ja. 77 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Hej, Jules, ovo je dobro. 78 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Hvala. - Da. 79 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, tvoja djevojka ima neki ozbiljan talent. 80 00:04:29,352 --> 00:04:31,813 Dobiva ga od svoje majke. 81 00:04:32,564 --> 00:04:34,274 Da, kako je Sarah? 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Ona ima svoje dobre i loše dane. 83 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 A za te stvari treba vremena. 84 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Da. 85 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Jules, 86 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 zašto ne odeš sam kupiti neke nove bojice? 87 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Ne moraš to raditi, Mack. 88 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Ne, ja... volio bih. 89 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 Što kažeš, Julia? 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,133 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 91 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 Brzo, u redu? Moramo krenuti. 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Škola uskoro završava. Tada se stvari uvijek pokrenu. 93 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Da. Podići će se. 94 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Da. 95 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Ovo nije dobro, mali. 96 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Ovo neće ni početi pokrivati hranu i stanarinu. 97 00:05:23,907 --> 00:05:27,786 Moramo ih opet spakirati. Vratite uzbuđenje, znate? 98 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Ako nećemo, gotovo je. 99 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Što ćemo onda učiniti? 100 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Sjajno. 101 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Pitati gorilu za savjet. 102 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 "Vratiti uzbuđenje"? 103 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Zar ne voliš samo mjesec, sa svojim nepomućenim osmijehom? 104 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 Više volim sunce. 105 00:06:13,540 --> 00:06:15,667 Volim osjećaj sunca na trbuhu. 106 00:06:15,750 --> 00:06:19,295 To je impresivan trbuh, prijatelju. 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,007 - Hvala. - Netko voli spavati na njemu. 108 00:06:22,090 --> 00:06:26,511 Znate, prve noći ušuljao se ovamo bio je upola veći. 109 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Bio je divan. Sanjao sam da jedem krznenu krafnu. 110 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, sjećaš se kad je ovo mjesto bio krcat ljudima? 111 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Tri predstave dnevno. Samo stajanje. 112 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 sjećam se. 113 00:06:41,735 --> 00:06:44,654 Misliš da više nije tako zbog mene? 114 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Misliš li da sam izgubio oštrinu? 115 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Mislim, ako žele ljutu gorilu, Još uvijek to mogu biti. 116 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Zašto uopće žele ljutitog gorilu? 117 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Mislim da nas ljudi vole na jedan način. 118 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 A gorile vide kao ljute. 119 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Moj otac je govorio: "Ljutnja je dragocjena. 120 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Koristite ga za održavanje reda i upozori druge na opasnost." 121 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Ali ovdje nema koga zaštititi. 122 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Ponekad je teško urlati bez razloga. 123 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 ja znam 124 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Nisam dirao kible. Nisam to bio ja. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 Bok. 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 - Bok. . Bok. 127 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Pričate li o meni? 128 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 Jer što god bilo, ja to nisam učinio. 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 br. 130 00:07:29,240 --> 00:07:31,868 Povratak u moj san. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,620 ukusno. 132 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Pa ne brini, vidjet ćeš. 133 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Ja sam glavni. Shvatio sam ovo. 134 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Namjestit ću emisiju. 135 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Da. 136 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Hoćeš, prijatelju. 137 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Ti si glavni. 138 00:07:53,973 --> 00:07:56,059 Priredimo im sjajnu predstavu, u redu? 139 00:07:56,851 --> 00:08:00,355 Zajedno smo u ovome, mali. Znam da ovo možemo preokrenuti. 140 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 To je moj dečko. 141 00:08:05,318 --> 00:08:07,612 U redu, zavjese za deset minuta. 142 00:08:07,696 --> 00:08:10,448 - U redu, Murph. Showtime. - Sve je pod kontrolom. 143 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Sve je pod kontrolom. 144 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Napišite riječi "Ptica na prodaju" znači li ti nešto? jesu li? 145 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Ptica na prodaju"? - Da, pa, zapamti to. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - To je naša predstava. - Uspio sam. 147 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Nadam se da ste uživali. 148 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Ipak, nema puno ljudi vani. - Hvala. Ta-ta! 149 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivane! 150 00:08:51,489 --> 00:08:53,283 Imam nešto za tebe. 151 00:08:54,909 --> 00:08:58,663 Ponekad dok crtam, Vidim da me gledaš. 152 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Upravo sam nabavio nove bojice. 153 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Pa sam mislio možda hoćeš li moje stare? 154 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Ovdje. 155 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Malo su polomljeni. 156 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Jesi li dobro? - Da. 157 00:09:13,970 --> 00:09:16,222 U redu. Idemo, dušo. 158 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 Laku noć Ivane. 159 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Laku noć, ujače Mack! 160 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 Noć. 161 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Što ćeš učiniti s tim? 162 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Nisam siguran. 163 00:09:31,613 --> 00:09:33,782 Vjerojatno bih to pojeo. 164 00:09:35,116 --> 00:09:37,535 - To je bojica. - Znam da je to bojica. 165 00:09:37,619 --> 00:09:40,330 Slušati. 166 00:09:40,413 --> 00:09:43,667 - Tamo gore pada kiša. - Umirem od gladi. 167 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Zar ne želiš da imaš malo? - To je kao ostvarenje sna. 168 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Nadajmo se da nije motati se večeras. 169 00:09:49,422 --> 00:09:52,175 U redu. Vidimo se ujutro, Snickers. 170 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo. 171 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Bolje se sakrij. - Nikada me neće uhvatiti. 172 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 On dolazi. Kližeš na tankom ledu, druže. 173 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 Taj pas! 174 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 - Castello! - Rekao sam ti. 175 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello! 176 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Da, Mack, što ima? 177 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 sta ima 178 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Moj krvni tlak. 179 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 zajebavaš me? 180 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Koliko puta ti moram reći izvući tu džukelu odavde? 181 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Vidi, tvoj posao je držati naše životinje u njihovim kavezima 182 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 a sve ostale životinje van! 183 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Zadnje što nam treba ovdje su još jedna usta za hranjenje. 184 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Shvaćaš, Mack. Pod kontrolom je. 185 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Sve je pod kontrolom. - Naravno da jest. 186 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Pod kontrolom. Sve je pod kontrolom. 187 00:10:50,066 --> 00:10:51,109 Ha. 188 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Gubitnik. 189 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Bojice. 190 00:11:01,661 --> 00:11:03,204 Što bih uopće nacrtao? 191 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Pozdrav, g. Buba. 192 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 što... 193 00:11:25,518 --> 00:11:29,230 - Što je? Leteća krava? - Ne. 194 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Je li to ruka? - Ne. 195 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Ruke je tako teško ispraviti. - Stvarno? 196 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - Je li to Tennessee? - Ne. 197 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Kansas. - Dječak. 198 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - Jesam li to ja? - Š-Što? 199 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Jesi li me nacrtao? - Ne. 200 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Znam! To je burrito. - Ne, nije burrito. to je... 201 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Ne, ne, ne. nemoj mi reći nemoj mi reći nemoj mi reći 202 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 To je usamljeni plast sijena u kasni ljetni dan. 203 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 To je buba. 204 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 Buba? Nikada ne bih pogodio. 205 00:12:00,136 --> 00:12:03,014 Buba. Dobro, tu su noge. Vidim noge. 206 00:12:03,098 --> 00:12:04,974 - Hvala za grožđice. - Nema na čemu. 207 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Evo, hoćeš jedan? - Znaš da ne mogu jesti grožđice. 208 00:12:18,780 --> 00:12:20,240 - Dobro jutro, Mike. - Mack. 209 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - Što se događa? - Možda ću imati više sreće u galeriji. 210 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Ne, Mike. To je greška. To je... To je velika pogreška. 211 00:12:29,874 --> 00:12:32,127 Stvari će se popraviti ovdje začas. 212 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Znate, to je oseka i oseka. 213 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Znam sve o oseci. Dugo nisam vidio tok. 214 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Da. 215 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Pa sretno. 216 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 I ti također. 217 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 I to je naša predstava. Hvala vam, dame i gospodo. 218 00:12:57,527 --> 00:13:00,822 Molim vas, ne zaboravite reći svojim prijateljima. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,867 molim te I još jednom hvala što ste došli. 220 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Ta-ta. 221 00:13:08,246 --> 00:13:11,583 ho! Ovo je promjena igre čekali smo. 222 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 "Uljepšao mi dan"? Uljepšali ste mi godinu! 223 00:13:15,670 --> 00:13:17,510 Da, da, da. Vidimo se ujutro. 224 00:13:17,589 --> 00:13:18,631 I hvala vam. 225 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Hej, Ivane. Još mi srce lupa od tvoje emisije. 226 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Stvarno? - Da, mislim, to je bio pravi bijes, zar ne? 227 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Što učiniti, zabiti igle u stopala? 228 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Glumio sam. 229 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Što? Trebao bi predavati razredu. 230 00:13:35,023 --> 00:13:36,649 Hvala, stari. 231 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Pogledaj što sam nacrtao. 232 00:13:39,110 --> 00:13:41,946 - Što je ovo? - Ajme, vidi ti to. 233 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Znam da ti nije suđeno da budeš ovdje, 234 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 ali sada nisi bilo koji pas. 235 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Imaš ime. 236 00:13:48,703 --> 00:13:50,705 - Bob. - To je lijepo. 237 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Malo drsko, ne mislite li? 238 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Što znači "drsko"? 239 00:13:57,170 --> 00:13:58,171 opa 240 00:14:00,715 --> 00:14:03,176 - Tata, dođi pogledati ovo! - Evo starca. 241 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Gubi se odavde. 242 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Pogledajte što je Ivan nacrtao. 243 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Pogledaj to. Malo je naškrabao? 244 00:14:08,807 --> 00:14:10,183 Nije škrabotina. 245 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 To je buba. 246 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Nacrtao je bubu. 247 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Pa, pretpostavljam da trebaš umjetničko oko da to vidi? 248 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Kao tvoja? 249 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Jesi li spreman otići kući mami? - Da. 250 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 U redu, recite laku noć. 251 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Noć, Ivane. 252 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Noć, Bob. 253 00:14:38,378 --> 00:14:41,214 Jeste li malog psa nazvali "Bob"? 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Da, to mu je ime. 255 00:14:43,800 --> 00:14:45,051 "Bob"? 256 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Zašto misle mogu ići naokolo i nazivati sve? 257 00:14:50,056 --> 00:14:53,226 Da nije tako slatka, Ugrizao bih je za nos. 258 00:15:02,235 --> 00:15:04,738 Ovo će biti uzbudljivo. Danas je taj dan! 259 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 Želiš li poći sa mnom, Snickers? 260 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Kamo idu? - U redu. 261 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 Znatiželja je ubila mačku, ali je nahranila psa. 262 00:15:13,455 --> 00:15:16,332 Operacija Kibble, kreni! 263 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Ušli smo. 264 00:15:18,335 --> 00:15:20,795 Evo ga. 265 00:15:21,963 --> 00:15:25,717 Kibla. Napokon sami. 266 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 opa To je dobar osjećaj. 267 00:15:29,262 --> 00:15:32,057 Meko. 268 00:15:34,184 --> 00:15:36,728 Dakle, ovakav je osjećaj. 269 00:15:36,811 --> 00:15:39,606 Tako opuštajuće. 270 00:15:39,689 --> 00:15:40,690 ooh! 271 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Jesam li to bio ja? 272 00:15:45,403 --> 00:15:48,615 Neće joj smetati. Dobro, gdje sam stao? 273 00:15:49,157 --> 00:15:51,993 Sada razgovaramo. 274 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 Da. 275 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 Uživate? 276 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Hej, Snickers, vratio si se. 277 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Vrijeme je za šampon? 278 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 To nikad nećeš vidjeti. 279 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 hajde 280 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Zašto se jednostavno ne prepustiš domaćinstvu? 281 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Jer ja... volim svoju slobodu, hvala puno. 282 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 smijem li 283 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Pa, onda ćeš samo morati nastaviti jedući ostatke i spavajući na cementu. 284 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Nikada ne spavam na cementu. 285 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Spavam na Ivanu. 286 00:16:22,774 --> 00:16:26,653 Kad smo kod toga, moram ići po njega napumpana za nastup. 287 00:16:26,736 --> 00:16:29,030 - Ne, nema predstave. - Što? 288 00:16:29,114 --> 00:16:31,032 - Predstava je otkazana. - Zašto? 289 00:16:31,116 --> 00:16:34,160 Pa, tu je nova životinja isporučuje se. 290 00:16:36,246 --> 00:16:38,623 Nemoj nikome reći. Mogli bi se uzrujati. 291 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Da, da, da. Ovo je samo između tebe i mene. 292 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivane! Predstava je otkazana! 293 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Otkazano? - Nova životinja se isporučuje. 294 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Nova životinja na putu! Stiže nova životinja! 295 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Hej, nova životinja, Stella. 296 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Nova životinja? - Da! 297 00:16:54,973 --> 00:16:57,475 Moraš ga voljeti. 298 00:16:57,559 --> 00:17:00,311 Henrietta, Murphy, dolazi nam novi prijatelj. 299 00:17:00,395 --> 00:17:01,771 - Ooh! - Hej, vrijeme je za zabavu. 300 00:17:01,855 --> 00:17:04,774 - Gdje ćemo ga smjestiti? - Drži loptu u zraku, Frankie. 301 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 Stiže nam nova životinja. 302 00:17:06,359 --> 00:17:08,445 Kao da nisam pod dovoljnim pritiskom. 303 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Hej, Ivane, mogao bi biti još jedna gorila. 304 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Misliš? - Možda je nova vrsta. 305 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Leteće vjeverice ili miševi koji pjevaju. 306 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 U toj stvari? 307 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 evo ga Veliki je dan! 308 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Veliki dan. Hajde, otvorimo. 309 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Jesam li zamijenjen? 310 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, ne možeš biti zamijenjen. Imate jedinstven talent. 311 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Hvala. 312 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 ooh 313 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Vau. 314 00:17:40,685 --> 00:17:44,314 Mrzim iznenađenja. Ne mogu gledati. 315 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Bok. 316 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Zar nisi najslađe malo stvorenje? 317 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Bok. Da. 318 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Počinje mi se sviđati ova životinja. 319 00:17:55,450 --> 00:17:57,369 George? 320 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Mislim da će mi trebati pomoć. 321 00:18:01,915 --> 00:18:05,752 Da, pogledaj to, George. Ona zna što joj je činiti. 322 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Tako je, Stella. 323 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Beba. 324 00:18:54,968 --> 00:18:55,969 Ajme 325 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Vidiš li to? 326 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Bok tamo. Kako si? 327 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Pogledaj Stellu. Znao sam da će to učiniti. 328 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Odličan posao, dušo. 329 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Nadao sam se ženskoj zečici. 330 00:19:22,954 --> 00:19:24,247 hej 331 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 - To je nevjerojatno. - To je sjajna ideja, Mack. 332 00:19:26,416 --> 00:19:29,836 Da, i nju sam dobio jeftino. Iz propalog cirkusa u New Jerseyu. 333 00:19:34,257 --> 00:19:37,177 - Svi vole mlade životinje. - Da. 334 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 Dobrodošli u svoj novi dom. 335 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Zove se Ruby. 336 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Nikada nije nastupala, 337 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 ali ona će preokrenite ovu predstavu u tren oka. 338 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Pogledaj je. 339 00:19:49,773 --> 00:19:51,816 Ona je upravo ono što smo trebali. 340 00:19:51,900 --> 00:19:54,277 Blago tebi. 341 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby, Ruby. Tako slatko, tako slatko. 342 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Slatka patootie. 343 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Ona je najslađa. 344 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Ima li talenta, 345 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 ili će samo staviti je u vatrogasno vozilo kao ti? 346 00:20:06,289 --> 00:20:08,958 hej Pazi, pile. 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Hoće li ona preokrenuti ovu emisiju? 348 00:20:37,529 --> 00:20:40,281 - Jesi li ti majmun? - Jesam li ja što? 349 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Jesi li ti majmun? 350 00:20:42,158 --> 00:20:44,869 Što ti... Ne, ja sam gorila. 351 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Gdje su ostale gorile? 352 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Nema drugih gorila. 353 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Pa... tko je to? 354 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 To je Not-Tag. Ne diraj je. Ona nije stvarna. 355 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Zašto se zove Not-Tag? 356 00:20:59,926 --> 00:21:00,969 Duga je to priča. 357 00:21:01,052 --> 00:21:05,223 - Oh, volim priče! - Siguran sam da znaš, ali ja sam zauzet. 358 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Ne izgledaš zauzeto. 359 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Izgled vara. 360 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 Žao mi je što nema drugih gorila. 361 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Pa nisam. Jer uvijek sam bio samo ja. 362 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "Jedan jedini Ivan." Tako piše na jumbo plakatu. 363 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan je uvijek bio glavni ovdje. 364 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 čuješ li to Glavnica. 365 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Wow! Zašto? 366 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 Zato što je srebrni igrač. On užasava ljude. 367 00:21:28,371 --> 00:21:30,707 Nisi zastrašujuća. 368 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Da, jesam. Jako sam zastrašujuća. 369 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Dakle, znaš, trči, 370 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 prije nego što počnem lupati i urlajući od bijesa. 371 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 i sada, trenutak koji ste svi čekali. 372 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hej, hej, hej. Nisam završio. 373 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Naš novi headliner. 374 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Što? 375 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Predstavljamo novi dodatak obitelji, Ruby! 376 00:22:02,405 --> 00:22:04,157 Ajme! 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Zdravo, Ruby. - Ide prema nama. 378 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Idi, Ruby! 379 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Nikada nisam čuo aplauz onako prije. 380 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Čak su mi i dodatno pljeskali. 381 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Taj mali anđeo je najbolja stvar to bi nam se ikada moglo dogoditi. 382 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivane? - Ššš Spavanje. 383 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Zašto zec vozi vatrogasno vozilo? 384 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Spavanje. 385 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Zašto pečat toliko brine? - Vrati se u krevet, Ruby. 386 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Jeste li ikada vidjeli lava? imam... - Je li ovo dijete stvarno? 387 00:22:47,283 --> 00:22:48,743 - Znaš li koji vic? - Ja... 388 00:22:48,827 --> 00:22:49,953 Ja znam. 389 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Kako znaš slon je bio u hladnjaku? 390 00:22:52,747 --> 00:22:55,333 Otisci stopala u maslacu! 391 00:22:55,417 --> 00:22:58,086 Nije li to smiješno? 392 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 ja sam gladan Volim mrkvu. 393 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Koja ti je omiljena hrana? 394 00:23:02,465 --> 00:23:05,051 Reci joj. Moglo bi je ušutkati. 395 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Grožđice od jogurta. 396 00:23:09,723 --> 00:23:11,474 U redu. Pustit ću te. 397 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 opa 398 00:23:15,854 --> 00:23:19,607 Danas moramo izgledati najbolje što možemo. Baš kao u stara vremena. 399 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Tko je sljedeći? Što biste željeli? 400 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Ovdje da vidite Baby Ruby? 401 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Tu ste, mlada damo. - Nova zvijezda. 402 00:23:32,454 --> 00:23:34,873 - Drago mi je vidjeti te. Hvala. - Uživajte u predstavi. 403 00:23:34,956 --> 00:23:37,250 Savršen! Uživajte u predstavi. 404 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Ona je bljesak u posudi. 405 00:23:48,553 --> 00:23:50,722 Bebe ne ostaju bebe zauvijek. 406 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Vaša je žalba bezvremenska. 407 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Nije bebin posao spasiti četu. 408 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 To je posao srebrnog beka. 409 00:23:57,604 --> 00:23:58,938 To je moj posao. 410 00:23:59,022 --> 00:24:01,858 Mislim da nije dobila dopis. 411 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Bok, dušo. 412 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Dobro ti ide u emisiji. Svi te dolaze vidjeti. 413 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Bok, Stella. Nije li nevjerojatno kolike su gužve? 414 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Tata. 415 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Tata! 416 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Da? 417 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella radi nešto smiješno opet nogom. 418 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack! 419 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Što je to? 420 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Malo je natečen. 421 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Je li nježan? 422 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 U redu, podigni. 423 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Pogledajmo ovdje. 424 00:24:58,915 --> 00:25:01,668 Pa... Nešto nije u redu. 425 00:25:02,502 --> 00:25:05,880 U redu je, Stella. U redu je, curo. 426 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Pa, 427 00:25:10,010 --> 00:25:11,678 Ne vidim ništa, ali... 428 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 mogla je staviti nešto tamo ili bi mogla biti infekcija. 429 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 I čini se da je boli. 430 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Provjerite ima li aspirina u njezinoj hrani večeras. 431 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Veterinar će biti ovdje prva stvar ujutro. 432 00:25:27,652 --> 00:25:30,488 Držiš se čvrsto, sestro. Trebamo te. 433 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Bit će ona dobro. Ona je snažna stara djevojka, u redu? 434 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 U redu, Stella, odmorimo se sada. 435 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 U redu! hajde 436 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 hajde 437 00:25:55,847 --> 00:25:59,392 Super ti ide u showu, Ruby. 438 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Hvala, teta Stella. Žao mi je zbog tvoje noge. 439 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Samo mi je dosadilo nositi me okolo sve ove godine. 440 00:26:06,733 --> 00:26:09,194 Sada, želite li čuti još jednu priču? 441 00:26:09,277 --> 00:26:12,030 - Da, molim. - U redu. 442 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Hej, zašto si to učinio? 443 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Ovaj je dobar od kad sam bio beba u divljini. 444 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Jednog dana... 445 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 Bio sam vani u potrazi za vodom... 446 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 kad sam se poskliznuo i upao u rupu 447 00:26:28,838 --> 00:26:31,174 i zaglavio u nekom vrlo dubokom blatu. 448 00:26:32,342 --> 00:26:34,636 - Upravo tada, djevojčica... - Kao Julia! 449 00:26:34,719 --> 00:26:37,180 Baš kao što je Julia... čula moj plač. 450 00:26:37,263 --> 00:26:39,766 Rekla je cijelom svom selu, 451 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 i zajedno su svi došli i oslobodili me. 452 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Wow! 453 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Ljudi su to učinili? 454 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Ne vjerujem. 455 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Nisu svi ljudi loši. 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Mogu vas iznenaditi. 457 00:26:54,447 --> 00:26:58,118 Jesu li sve životinje slobodne u divljini? 458 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Da. 459 00:26:59,786 --> 00:27:03,081 Pa... hoćemo li ikada biti slobodni? 460 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Ima mjesta, nedaleko odavde. 461 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Sigurna mjesta. 462 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Sa drvećem, i travom, i jezerima. 463 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Gdje životinje mogu slobodno šetati. 464 00:27:17,262 --> 00:27:20,098 - Divljina. - Kao divljina. 465 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Gdje se ljudi iskupljuju. 466 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Sada, pokušajmo malo odspavati. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 U redu. 468 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Laku noć. - Laku noć. 469 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Laku noć Ivane. 470 00:27:36,531 --> 00:27:37,532 što... 471 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 laku noc 472 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - Ivane! Showtime. - Ivane. Showtime. 473 00:27:50,211 --> 00:27:51,379 Hej, Mack. 474 00:27:52,672 --> 00:27:54,632 Nisam siguran da bi Stella trebala nastaviti. 475 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Stvarno? 476 00:27:57,469 --> 00:27:59,304 Ona ne stavlja nikakvu težinu na to. 477 00:28:00,805 --> 00:28:03,975 To nije dobro. U redu, pustimo je da se odmori. 478 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Zvat ću opet veterinara nakon izložbe. 479 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Rubin. 480 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Attagirl. 481 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Danas ćeš letjeti sam. 482 00:28:14,069 --> 00:28:16,654 Ti to možeš. Je li tako, dušo? 483 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Bit će ona dobro. 484 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Nisam siguran da je ovo dobra ideja, teta Stella. 485 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 A sada, dame i gospodo... 486 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 maleni tip svi ste čekali. 487 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Ne mogu bez tebe. bojim se. 488 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivane, nedostajat će joj znak. 489 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Što? 490 00:28:37,926 --> 00:28:39,886 Rubin! 491 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - Neću znati što da radim. - Gledat ću. 492 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Slušaj, mali. Moraš otići tamo. 493 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 Ja-ja to ne mogu. 494 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Hej, došli su da te vide. Ne možete svakoga iznevjeriti. 495 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Ali bojim se. 496 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Rubin! 497 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 slušaj me Oni će te voljeti. 498 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Stvarno? Jeste li sigurni? 499 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Naravno, siguran sam. Ne morate ništa ni učiniti. 500 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Samo ostanite tamo i budite ono što jeste. 501 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Hoćemo li pokušati ponovno? Dame i gospodo, Ruby! 502 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 hajde 503 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Ti to možeš. 504 00:29:33,565 --> 00:29:34,941 Žmurke. 505 00:29:37,485 --> 00:29:39,904 Ajme! 506 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Pogledaj se. 507 00:29:41,322 --> 00:29:42,741 Zdravo. 508 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Izađi i pozdravi sve. 509 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Svi ti divni dječaci i djevojčice došao sam te pozdraviti. 510 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Da, imaju. Pozdrav. 511 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Zdravo mala damo. 512 00:30:01,926 --> 00:30:03,553 Rubin! 513 00:30:05,930 --> 00:30:07,932 Pa, uspjela je. 514 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Ona je. 515 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Hej, Ruby. Ne možeš spavati? 516 00:30:29,579 --> 00:30:30,914 ja sam gladan 517 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 pa... 518 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 kako bi bilo da ja... 519 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Nacrtat ću ti mrkvu. 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,840 Da te zamorim dok ne dobiješ pravog. 521 00:30:40,924 --> 00:30:43,718 Znaš li crtati? 522 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Da. Ali nemoj nikome reći. 523 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Zašto? - Zato što sam srebrni igrač. 524 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Tako? 525 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Zato samo nemoj ništa reći, jer... Pa, onda će svi htjeti jednu. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Što ću onda učiniti? Tada nisam imao vremena biti bijesan. 527 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 Wow! 528 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 To je sjajna mrkva. 529 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 To će biti samo naša tajna, u redu? 530 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 U redu. Volim tajne. 531 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Obećavaš? - Obećajem. 532 00:31:07,283 --> 00:31:09,411 - Teta Stela! - Ne, ne, ne, ne! 533 00:31:09,494 --> 00:31:11,996 Pssst, shh, shh, shh. D-nemoj je probuditi. 534 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Želiš li čuti priču? - Da, molim. 535 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Kao jedna od Stellinih priča, od kad si bio mali. 536 00:31:17,627 --> 00:31:19,713 pa... 537 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Ne sjećam se stvari od malena sam... 538 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Da. 539 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 On je sušta suprotnost slonu. Ne može se ničega sjetiti. 540 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Želiš čuti o mom životu? - da 541 00:31:32,100 --> 00:31:33,393 U redu. 542 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Pa, živio sam prilično dobrim životom 543 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 dok me nisu ostavili na ulici podlim ljudskim bićem. 544 00:31:39,649 --> 00:31:42,902 Onda sam pao s mosta u rijeku i skoro se utopio. 545 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 to je to Kraj priče. Sad idi spavati. 546 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 U redu. To je... Hvala. To nije priča za laku noć. 547 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 Pretpostavljam da ne. Ipak ima sretan kraj. 548 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Završio sam ovdje s tobom, moj najbolji prijatelj stari prijatelju. 549 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 U redu, Ruby, Mislim da bih mogao imati priču za tebe. 550 00:31:59,294 --> 00:32:01,755 - Stvarno? - Da. 551 00:32:02,881 --> 00:32:05,592 U redu. U redu. 552 00:32:05,675 --> 00:32:06,676 Hm... 553 00:32:09,179 --> 00:32:12,891 Dakle, jednom je bilo mala beba gorile po imenu... 554 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivane! 555 00:32:15,477 --> 00:32:18,688 Da. U redu. Ivana. 556 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Izvoli. - A mali Ivan, nosio je pelene. 557 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 I pio je iz boce. 558 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Krećemo. 559 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 I imao je dva dobra ljudska prijatelja koja ga je usvojila. 560 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 dođi ovamo 561 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Svaku budnu minutu provodili su zajedno. 562 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Što gledaš? Tvoj tata? 563 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Živio je u lijepoj kući. 564 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 I spavao je u ljudskim krevetima. 565 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 I bio je voljen. 566 00:32:43,588 --> 00:32:48,635 I bio je tako sretan jer je dobio ići u restorane i utakmice bejzbola, 567 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 i kina, i igrališta. 568 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Više! - Igrališta su mu bila najdraža. 569 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Ljudi su zurili, ali on to nije ni primijetio. 570 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Osjećao sam se kao cijeli svijet bilo njegovo igralište. 571 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Spreman? Osmijeh. 572 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Prije nego što se Mack sjetio serije... - Savršeno. 573 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Bio je to samo mladi gorila u foto kabini. 574 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Ali ipak, ljudi su dolazili izdaleka vidjeti mladu gorilu. 575 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - A tko je sljedeći? - Bio je to lijep život. 576 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Ali mali gorila jest što rade gorile. 577 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Napravio je nered. Puno nereda. - Što si učinio? Bože moj. 578 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 hej Pronašao je tortu, dušo. 579 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Vidim to. 580 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Pretvorio je svijet u svoje igralište. 581 00:33:29,509 --> 00:33:30,885 Oh, oh, oh, oh! 582 00:33:30,969 --> 00:33:32,929 br. 583 00:33:33,013 --> 00:33:36,224 Mali Ivan imao je puno slobode, i uživao je u tome. 584 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Ponekad njegovi ljudski prijatelji jako bi se uzrujao. 585 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 A mali gorila nije znao zašto. 586 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 587 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Jedna od njih se toliko uzrujala da je otišla. 588 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 I više se nije vratila. 589 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - A onda je jednog dana došao ovamo. - Samo naprijed. 590 00:34:05,503 --> 00:34:08,089 Dao je sagraditi novi dom samo za njega. 591 00:34:09,257 --> 00:34:11,968 I od tada je ovdje. 592 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Laku noć, Ruby. 593 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivane? 594 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Trebaš mi nešto obećati. 595 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Bilo što. 596 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Trebaš se pobrinuti za Ruby. 597 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Ne mogu biti ovdje zbog nje. 598 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Želim da ima život drugačiji od mog. 599 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Želim da bude slobodna. 600 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 Na sigurnom mjestu. ne... 601 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Ne ovdje. 602 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Ne kavez. 603 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 obećaj mi 604 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Obećavam, Stella. 605 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Na riječ srebrnog igrača, obećavam. 606 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Hvala ti Ivane. 607 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Zbogom. 608 00:37:13,608 --> 00:37:15,902 hajde Saberite se. 609 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Sada si sama, Ruby. 610 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Tako, 611 00:37:41,970 --> 00:37:44,806 moramo raditi na tvojoj glumi? 612 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Počet ćemo sutra. 613 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Laku noć, curo. 614 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 kako je ona Kako je Ruby? 615 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Bolje sad. 616 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Rekao sam joj da ne brine jer si je htio spasiti. 617 00:38:35,607 --> 00:38:37,650 Što? o cemu pricas 618 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Obećao si Stelli htio si izvući Ruby odavde. 619 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Jeste li poludjeli? 620 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Tako bi mogla biti slobodna. Imaj sjajan život. Sjećaš se? 621 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 U svakom slučaju, to ju je razveselilo. Odmah je zaspala. 622 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Nisam ni trebao dati to obećanje. 623 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Kako bih je trebao izvući odavde? A kamo bismo išli? 624 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 A što je s Mackom? Da, brinuo se o meni cijeli život. 625 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Shvatit ćeš ti to. 626 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Ti si jedan i jedini Ivane. Sjećaš se? 627 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 jok 628 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Reci to. 629 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Nastavi. Reci to. 630 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Ja sam jedan i jedini Ivan. 631 00:39:22,237 --> 00:39:25,073 I nemoj to nikad zaboraviti. 632 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Preskoči. 633 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Ona je gore. 634 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Vidiš li je kako se smije? 635 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 To je zato što ona zna shvatit ćeš ovo. 636 00:40:26,801 --> 00:40:30,221 hajde Prestani, hoćeš li? 637 00:40:31,765 --> 00:40:33,725 To je odvratno. 638 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivana. Htjet ćeš vidjeti ovo. 639 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Što je to? 640 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Hajdemo! - U redu. 641 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Morat ćeš naučiti par trikova, Ruby. Baš kao Stella. 642 00:40:51,284 --> 00:40:52,869 Bit će zabavno. 643 00:40:54,079 --> 00:40:56,122 Ne, vrati se. Upravo ovdje. 644 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Eto nas. Lijep, velik, ravnomjeran krug. 645 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 U redu? 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Da. Izvolite. Lijepo urađeno. 647 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Dobro, dobro, dobro, dobro. Izvolite. 648 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 nastavi. Attagirl. Ti to možeš. 649 00:41:11,846 --> 00:41:15,141 Izvolite. U redu, hajde. Možete dobiti ovo. Prtljažnik gore. 650 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Hajde, moraš ovo učiniti sam, Ruby. Prtljažnik gore. 651 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Idemo. Ne, ne, ne. Evo, prtljažnik gore. 652 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 I nastavi tako. Hajde, Ruby, nije tako teško. 653 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Učinimo ovo ponovno kao ti jutros. Lift. 654 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Lift. Ne, upravo ovdje. Lift. 655 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Lift. To je to! Napokon smo napredovanje. Dobro, desna noga. Lift. 656 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Gore. Morat ćeš naučiti održavati ravnotežu na ovome. Idemo. Lift. hajde 657 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 to je to Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Taj ostaje gore. 658 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Lijevo. Ne, ne, ne. kamo ideš 659 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 kamo ideš Rubin. 660 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 hajde Idemo. Upravo ovdje. Pokušajmo ponovno. 661 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Lift. Lift. 662 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Lift! to je to 663 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Tata, izgleda umorno. 664 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Da, pa, hej. Svi smo umorni, zar ne? 665 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Mislim, jesam li ja jedini koji razumije da moramo ovdje zarađivati za život? 666 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 U redu, idemo. Drugo stopalo. Idemo. Lift. Dizati, dizati. 667 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Hej, Mack? Hej, završimo s tim. Uzet ću Ruby natrag. 668 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Možete se odmoriti. - Ne. 669 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Ovdje konačno napredujemo. Ne, neću sada odustati. 670 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 I ne otkazujemo bilo više emisija. 671 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Ne, Ruby. Ruby, ne, ne, ne, hajde. 672 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Ne sjedi. Ne, ne, ne. 673 00:42:30,592 --> 00:42:33,011 - U redu. Spremi naše stvari. - Hajdemo. hajde 674 00:42:33,094 --> 00:42:36,056 Ne. Dođi ovamo. Moramo ustati. 675 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 hajde Idemo. Rubin. hajde Gore. 676 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Ustanimo. hajde Moraš ustati. 677 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 hajde Ne, hajde. Moraš ustati. Moraš ovo naučiti. 678 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Ruby. Ne, hajde. Možemo mi to. 679 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 hajde ustani. 680 00:42:51,988 --> 00:42:54,783 Što? 681 00:42:54,866 --> 00:42:55,867 Vau. 682 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Sveti moly. 683 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Vau. Pogledaj sve te crteže. 684 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Uvijek sam mislio da si umjetnik. 685 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Mislim da smo svi pomalo umjetnički nastrojeni. 686 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Ponekad posložim svoje kokice na podu u slatkim malim uzorcima. 687 00:43:41,705 --> 00:43:43,373 hej Zašto si to učinio? 688 00:43:43,456 --> 00:43:44,916 Jao! 689 00:43:45,000 --> 00:43:46,251 Tako nježan. 690 00:43:46,334 --> 00:43:47,335 ššš 691 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Možete li reći što je ovo? 692 00:43:50,922 --> 00:43:53,341 Cheeto? 693 00:43:53,425 --> 00:43:54,634 br. 694 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Perika? Mackova perika? 695 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Mack je... Što? 696 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Planinski lanac? 697 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 To je ključ. 698 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Moram natjerati Juliju da mi da ključ. 699 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Da imam to, Mogao bih osloboditi Ruby iz njezina kaveza. 700 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 cool! 701 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - I što onda? - Ne znam. Išli bismo. 702 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Gdje ići? - Samo bismo otišli. 703 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Kamo ćeš ići? 704 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 šuma. 705 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Znate, šuma. S druge strane autoceste. 706 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - Šuma. - Da. 707 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Savršeno. - To je sve što nam treba. 708 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Da! - Drveće, trava. 709 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Pravo. Mi smo divlje životinje. Tamo i pripadamo. 710 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 tako je. 711 00:44:39,304 --> 00:44:40,680 Ivane? 712 00:44:40,764 --> 00:44:42,432 hej Rubin. 713 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Oprostite, jesmo li vas probudili? 714 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Želiš li čuti priču? 715 00:44:46,603 --> 00:44:48,855 Ajme Da, molim. 716 00:44:49,606 --> 00:44:50,982 U redu. 717 00:44:51,066 --> 00:44:53,526 Dakle, jednom je postojao... 718 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 slončić. 719 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Koji je bio pametan i hrabar. 720 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Ali živjela je u malom području. 721 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 I trebala je živjeti u divljini, gdje bi mogla biti slobodna. 722 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Hoće li slon biti slobodan? 723 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Da, jer je imala prijatelja. 724 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Prijatelj koji je obećao. 725 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Bok, Henrietta. 726 00:45:31,940 --> 00:45:33,566 Bok, Frankie. 727 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Bok Ivane. 728 00:45:37,404 --> 00:45:38,405 opa 729 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Jeste li sve ovo nacrtali? 730 00:45:44,077 --> 00:45:47,038 Ivane, ovi su nevjerojatni. 731 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 To izgleda kao... 732 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Hej, ti. - Hej, Mack. 733 00:45:52,669 --> 00:45:54,587 - Novi crteži? - Da. 734 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Mogu li? - Naravno. 735 00:46:01,386 --> 00:46:04,097 - Jesi li ti ovo nacrtao? - Ne. 736 00:46:04,180 --> 00:46:06,558 Ivan ih je nacrtao. 737 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Je li? 738 00:46:10,603 --> 00:46:13,314 Znate, zapravo, ove i nisu tako loše. 739 00:46:13,398 --> 00:46:14,899 Što kažete na to? 740 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Gorila koja crta. 741 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Gorila koja zna crtati. 742 00:46:25,368 --> 00:46:28,747 Gorila koja crta! 743 00:46:28,830 --> 00:46:30,123 Ha! 744 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Pa to je već nešto! Dječak! - Tata. 745 00:46:32,625 --> 00:46:34,544 Tata, rekao sam ti da Ivan zna crtati. Izgled. 746 00:46:34,627 --> 00:46:37,797 Tisak će ovo pojesti! 747 00:46:37,881 --> 00:46:40,967 Gorila koja zapravo zna crtati? Sad, to je kao... Mwah! 748 00:46:41,051 --> 00:46:42,719 - Ajme. - To je promjena igre! 749 00:46:42,802 --> 00:46:43,803 Promjena igre. 750 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan umjetnički majmun"? 751 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Vlasnik životinje pokazuje ovdje u Big Top Mallu i Video Arcade 752 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 ranije ovog tjedna dao bojice srebrnoleđoj gorili iz serije. 753 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Ljudi su dolazili izdaleka vidjeti rezultat. 754 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 Jesi li to ti, Ivane? 755 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 što... 756 00:47:03,239 --> 00:47:06,493 Hej, Ivane. Pogledaj ovo. 757 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Gužva je još veća nego u stara vremena. 758 00:47:08,995 --> 00:47:10,622 To si ti! 759 00:47:14,459 --> 00:47:16,586 Dvostruko više nego jučer. 760 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivana. Ivane! 761 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Čuješ li tu gužvu? 762 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Mi smo hit! 763 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Možemo nastaviti ovu emisiju zauvijek! 764 00:47:28,598 --> 00:47:31,851 Ha-ha! Opet si headliner. 765 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 U redu, hajde, učinimo to. 766 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Bez čela? 767 00:47:37,691 --> 00:47:41,903 U redu, možemo to kasnije. Jer upravo je vrijeme za predstavu. 768 00:47:41,986 --> 00:47:42,987 Ha-ha. 769 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 i sada, trenutak koji ste svi čekali! 770 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Naš završni čin. 771 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Umjetnički majmun iz Exit Eight. 772 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Jedan i jedini Ivan! 773 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Što će danas nacrtati? 774 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Cijenimo tvoju šutnju, jer ovdje je čarolija! 775 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Svaki trenutak... 776 00:48:30,160 --> 00:48:33,997 magija će biti ovdje. 777 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Moj. Pokušajmo ponovno, hoćemo li? 778 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Dame i gospodo, magija je tu! 779 00:48:58,521 --> 00:49:01,483 U suvenirnici! 780 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Jedna od Ivanovih originalnih slika može biti tvoj. 781 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Svaki je potpisao sa svojim zaštitnim znakom otiska palca. 782 00:49:09,908 --> 00:49:12,452 Što je to bilo? 783 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Slončić neće preokrenuti stvari umjesto nas. 784 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Ovo je naša prilika. Vi ste naša šansa! 785 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Dakle, hajde! Pokrenite... 786 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Što dovraga? br. 787 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello! - Da? 788 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Dođi ovamo! 789 00:49:34,057 --> 00:49:35,767 dođi ovamo 790 00:49:35,850 --> 00:49:37,686 Što je to? 791 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Ako ikad više vidim tog psa, 792 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 Nikad te više neću vidjeti, jer ćeš dobiti otkaz! 793 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 razumiješ 794 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Razumio, Mack. Nemam pojma kako me je prošao. Žao mi je, šefe. 795 00:49:47,112 --> 00:49:49,781 Samo... izvedite ga odavde. 796 00:50:01,292 --> 00:50:04,129 Šteta što ne možeš imati sve. 797 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Možete imati svoju slobodu, ali morate živi po svojoj pameti bez sigurnosti. 798 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Ili možete imati sigurnost, 799 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 ali cijeli dan si zaglavljen u kavezu, radeći trikove za ljude. 800 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 To je težak poziv. 801 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bobe, imam plan. 802 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Upravo si... Upravo si me nazvao Bob. 803 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Da. Nekako ti pristaje. 804 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Misliš? "Bob"? - Da. 805 00:50:23,064 --> 00:50:26,443 Bob. Bob-o. Bobby-pas. 806 00:50:26,526 --> 00:50:29,529 - Hej, Bab-ay. Bobby, Bobby. - Hej! Fokus. 807 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Da bi ovaj plan uspio, Trebat ću tvoju pomoć. 808 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Stvari koje radim... 809 00:51:36,680 --> 00:51:39,057 - Lijepo. - Idemo! 810 00:51:43,895 --> 00:51:47,232 - Ivane, što se događa? - Izvlačim te odavde. 811 00:51:47,315 --> 00:51:48,566 - Stvarno? - Da. 812 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Uredan. Kamo me vodiš? - Živjeti u divljini. 813 00:51:52,987 --> 00:51:54,572 Što je s ostalima? 814 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 U redu, dečki, držite se zajedno. 815 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Idemo! 816 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers! Snickers! To je to! Trenutak istine! 817 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Svi polijećemo. Dođi s nama. 818 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - Što? I gdje otići? - Divljina. 819 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Što? Ali ne bih izdržao ni dvije minute u divljini. 820 00:52:14,551 --> 00:52:16,094 - Zašto? - Pa... 821 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 nema fenova za kosu. 822 00:52:19,806 --> 00:52:22,142 U redu. 823 00:52:25,437 --> 00:52:26,813 Zaključan. 824 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Definitivno zaključano. 825 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma? jesi dobro 826 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Sve je pod kontrolom. 827 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Bok ljudi. 828 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - Što to radiš? - Vrata su zaključana. 829 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Naravno da su vrata zaključana! 830 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Mislio sam da imaš 400 funti čiste snage. 831 00:52:47,000 --> 00:52:48,626 Pravo. 832 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 To je ono što ja zovem izlaz. 833 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Vau. Ovdje je tako veliko. 834 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Slijedite me, momci. Znam ovo puno kao svoju šapu. 835 00:53:04,642 --> 00:53:08,813 Ljudi, ovo me stvarno nervira. 836 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Hajde, Frankie. Čuješ li taj alarm? Po-po će stići svaki čas. 837 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Pusti me na njih. Raznijet ću ih natrag svojim crijevom. 838 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Taj zec je luđi nego što sam mislio. 839 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Halo? - Hej, Mack. Ja sam. 840 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Dakle, zaključana sam u Ivanovu kavezu. 841 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Čekaj, što? 842 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 u redu je potpuno sam dobro, jer Ivan nije ovdje. 843 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - Što? - Zapravo, nijedna životinja nije ovdje. 844 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 U redu. Sve što moramo učiniti je prijeći, i konačno smo slobodni. 845 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Pa, onda ću samo prijeći cestu. 846 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Zašto bi prešla cestu, Henrietta? 847 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Da dođem na drugu stranu. 848 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Ona je to rekla! 849 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Dječak. 850 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Ta je dobra! - Klasično. 851 00:54:11,876 --> 00:54:15,088 - Jesmo li gotovi? - Da. gotova sam 852 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 U redu. Idemo! 853 00:54:17,340 --> 00:54:19,592 Idemo! Vau! 854 00:54:24,139 --> 00:54:25,890 Vau! 855 00:54:26,516 --> 00:54:28,435 Moj kamion je zapeo. 856 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - Ivane. - Što... 857 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 M-Moj kamion se zaglavio. 858 00:54:35,191 --> 00:54:36,776 Ivan... 859 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy! izlazi van! - Obrnuto! 860 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - Što? - Kamion mi se zaglavio! 861 00:54:42,574 --> 00:54:45,869 - Ivane! - Iskoči iz kamiona! 862 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivana. Ja... Moj kamion. 863 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Žao mi je, Murphy. Znam da si volio tu stvar. 864 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Murphy, dušo, jesi li dobro? - Skoro sam umro. 865 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Uspjeli ste za dlaku. 866 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Vidio sam kako mi cijeli život proleti pred očima. 867 00:55:01,343 --> 00:55:02,635 I? 868 00:55:03,887 --> 00:55:05,680 Mislim da bih mogao bolje. 869 00:55:05,764 --> 00:55:07,557 - Hajde, idemo. - Dom slobodan. 870 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Pogledaj me. U prirodi. 871 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Samo drveće i trava i... 872 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 prazne limenke soda. 873 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Što? 874 00:55:26,910 --> 00:55:28,078 Ne, ne, ne, ne. 875 00:55:28,161 --> 00:55:31,164 Hej, Mack! 876 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Nevjerojatno! 877 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 hajde hajde 878 00:55:50,141 --> 00:55:53,103 Osjećaš li to? Vjetar na našim licima. 879 00:55:53,186 --> 00:55:55,480 Prava prljavština pod nogama... 880 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Ovo je lijepo. 881 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - Je li to to? Divljina? - Da! 882 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Uspio si, Ivane. Spasio si nas. 883 00:56:02,153 --> 00:56:04,572 Hej, Frankie, nedostaje li ti lopta? 884 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Nimalo. Protraćio sam toliko svog života s tom glupom loptom. 885 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Protratio si život? Igrao sam bejzbol. A ja sam kokoš. 886 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Moram biti iskren s tobom, Henrietta. 887 00:56:15,000 --> 00:56:17,002 Moglo ti je biti puno gore. 888 00:56:17,085 --> 00:56:21,256 Pogledaj me! skakućem! Na vlastitim nogama! 889 00:56:21,339 --> 00:56:22,340 Whee! 890 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Slobodni smo! Ovo je naš novi dom. 891 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Možemo ići gdje želimo, raditi što želimo... 892 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 što... 893 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Što će sad biti, Ivane? 894 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Što? 895 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Dečki, naprijed! Svi se sakrijte. Svi! 896 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Želim ostati s tobom, Ivane. 897 00:57:14,893 --> 00:57:17,604 Znao sam da je ovo predobro da bi bilo istinito. 898 00:57:17,687 --> 00:57:20,440 Vau, vau. Ivane, ja sam! Ja sam. 899 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 To sam samo ja. 900 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Što radiš ovdje, mali? 901 00:57:32,118 --> 00:57:35,080 Izgled. Ivane, ne možeš biti ovdje. to je... 902 00:57:35,163 --> 00:57:37,874 U redu, u redu. U redu. 903 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Sve je pod kontrolom. 904 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Hajde, mali. 905 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Moramo te vratiti. Svi vi. 906 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Niste sigurni ovdje. 907 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby je u opasnosti. 908 00:58:03,692 --> 00:58:05,235 Je li to ono što želiš? 909 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Zajedno smo u ovome, Ivane. 910 00:58:11,449 --> 00:58:13,076 Mi smo obitelj. 911 00:58:15,120 --> 00:58:17,706 hajde Idemo kući. 912 00:58:36,474 --> 00:58:37,976 - Hej, Mack. - Hej. 913 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 914 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Hej, hvala što si došao ranije. 915 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Da, naravno. 916 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Gdje je Castello? - Otišla. Otpustio sam ga. 917 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 slušaj... 918 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 nitko ne može znati za večeras. 919 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Mislim, ako grad ikada sazna, 920 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 zatvorili bi nas u tren oka. 921 00:58:58,538 --> 00:59:01,458 Bez brige. Razumijem. 922 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 U redu. 923 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Hej, u redu je. Samo naprijed. 924 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Dobar posao da smo ih sve vratili. - Hvala, George. 925 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivane? 926 00:59:27,067 --> 00:59:29,778 Hoćeš li mi pričati o pravoj šumi? 927 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, slušaj me. 928 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Žao mi je što nisam mogao održati obećanje. 929 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Ali kakva je divljina, Ivane? hoćeš li mi reći 930 00:59:38,453 --> 00:59:40,455 Znaš da se ne mogu sjetiti takve stvari. 931 00:59:40,538 --> 00:59:43,917 - Ali ja to nikad nisam ni vidio. - Ruby, rekao sam ti da se ne mogu sjetiti. 932 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Ne sjećam se... ne mogu se sjetiti divljine. 933 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella je govorila... 934 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "Postoji razlika između 'ne mogu se sjetiti' i 'neću se sjetiti'." 935 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Molim te? 936 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Dobro, reći ću... 937 01:00:06,064 --> 01:00:08,650 Pokušat ću se sjetiti. pokušat ću. 938 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Sjećam se svojih... svojih roditelja. 939 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Zvali su me... zvali su me Mud. 940 01:00:18,576 --> 01:00:20,495 - "Blato"? - Da. 941 01:00:20,578 --> 01:00:22,914 Bolje je od Boba. 942 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Jer uvijek sam lutao iz trupe u potrazi za njim. 943 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Koristio bih blato crtati po bilo čemu što nađem. 944 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Izgubio bih se u nekom svom svijetu. 945 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Dok su druge gorile učile ljuljati s trsa i brati plodove, 946 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 Uvijek sam bio dolje na zemlji, 947 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 u blatu... crtanje. 948 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Mogla bih crtati cijeli dan. 949 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 mislio je moj otac to je bilo malo čudno, 950 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 pa me pokušao naučiti kako biti jak i strašan. 951 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Ovo mi nije došlo prirodno. 952 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Bio sam u tijeku. 953 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Ali moj me tata i dalje volio. 954 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Jedino što sam volio koliko i crtanje igrao se s mojom sestrom, Tag. 955 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Moji su je roditelji zvali Tag. 956 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 To je bila igra koju je voljela igrati. 957 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Bila je dobra u označavanju. 958 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Ona bi uvijek pobjeđivala. 959 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Tag zvuči zabavno. 960 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Gdje ti je sestra sada? 961 01:01:45,663 --> 01:01:48,750 Mislim da ne želiš znati sve ovo, Ruby. 962 01:01:49,250 --> 01:01:50,752 Da, znam. 963 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 pa... 964 01:01:55,799 --> 01:01:58,677 malo je maglovito, ali... 965 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Jednog dana sam crtao po blatu. 966 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Moj tata pazi na mene. 967 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Odjednom je postalo vrlo tiho. 968 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Čuli smo čudne zvukove. 969 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Tada su došli. 970 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Tata me bacio na leđa i potrčali smo. 971 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Brže nego što je ikada prije trčao. 972 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 moj otac i ja, odvojili smo se od ostalih. 973 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Učinio je sve što je mogao da me zaštiti. 974 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Smjestio me izvan dohvata opasnosti, visoko na drvetu. 975 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 A onda... 976 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Nikad više nisam vidio nikoga u svojoj grupi. 977 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia mi je dala ovo. 978 01:03:13,126 --> 01:03:17,922 Nazvao sam ga "Not-Tag" jer to nikad neće biti Tag. 979 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Mislio sam, ja-da sam naučio kako se boriti kao moj otac... 980 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 i nisam oduvijek crtao u blatu... 981 01:03:31,353 --> 01:03:33,355 mogao sam... 982 01:03:35,982 --> 01:03:39,110 Ljudi su najgori. 983 01:03:39,194 --> 01:03:41,738 Žohari imaju veće srce. 984 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 "Nisu svi ljudi loši." 985 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Sjeti se što je Stella rekla, "Ljudi vas mogu iznenaditi." 986 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Kladim se da te tvoj otac volio zbog onoga što jesi, Ivane. 987 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Kladim se da je volio tvoje crteže, kao i ja. 988 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Hvala na priči, Ivane. Laku noć. 989 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Laku noć, Ruby. 990 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Laku noć, Bob. 991 01:04:07,889 --> 01:04:10,100 Sad me svi zovu Bob. 992 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Hej, bilo je zabavno dok je trajalo. 993 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 I vidi, imaš novi kamion. 994 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Da, ali tko vozi žuto vatrogasno vozilo? 995 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Oprosti što sam te ostavio, loptice. Nemoj se ljutiti na mene. 996 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Idemo. 997 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Uzmite si vremena. Uzmite si vremena. 998 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Sva četiri. to je to 999 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Prelijepa. 1000 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 To je moja djevojka. 1001 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Idemo samo malo prošetati? Idemo, dušo. 1002 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Hej, Ivane. 1003 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Ovo je za vas. 1004 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Bile su poklon od moje tetke, ali malo sam prestara za bojanje prstima. 1005 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Sve što trebate učiniti je staviti prst u... 1006 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Pa, shvatit ćeš. 1007 01:05:11,870 --> 01:05:13,872 Čuo sam za sinoć. 1008 01:05:15,165 --> 01:05:17,542 Ne želiš više biti ovdje, zar ne? 1009 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Volio bih da ti mogu pomoći, Ivane. 1010 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Baš kao što bih volio da mogu pomoći svojoj mami. 1011 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Zašto su stvari zaglavljene u kavezima? 1012 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Zašto ljudi moraju biti bolesni? 1013 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Zato volim crtati. 1014 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Mogu crtati stvari onako kako želim da budu, i skoro je kao... 1015 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 ako to dovoljno dobro nacrtam, ostvarit će se. 1016 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Ovo je moja mama. 1017 01:05:56,998 --> 01:05:59,417 Ona sada ne izgleda ovako. 1018 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Jednog dana će opet izgledati ovako. 1019 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Ti si pravi umjetnik, Ivane. 1020 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Znam da razumiješ. 1021 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivane, što to radiš? 1022 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Ne mogu govoriti. Ne mogu govoriti. Previše posla. 1023 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Gdje je Ivan? - On je gore. 1024 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Današnji dan će biti dobar, Snickers. 1025 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Pa, zdravo. Baš na vrijeme. Stan za stajanje, upravo ovdje. 1026 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - To mora biti on. Mack? - Da? 1027 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Bok. 1028 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - Candace Taylor, WNMZ. - Bok. 1029 01:08:32,445 --> 01:08:34,781 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja, ako nemate ništa protiv. 1030 01:08:34,864 --> 01:08:37,283 Radi li se bez sumnje o našem primatu Picassu? 1031 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Možete li potvrditi izvješća bilo je bijega ovdje neku noć? 1032 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Bijeg? 1033 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Imamo ljude koji tvrde da su vidjeli životinje na autocesti. 1034 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - Moj. - Gorila. 1035 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Pa, to bi bio pravi prizor za vidjeti gorila na autocesti, zar ne? 1036 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Ne, mogu vas uvjeriti da sve životinje su upravo ovdje, sigurni i zdravi. 1037 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 I zapravo, upravo počinjemo još jedna sjajna emisija upravo sada. 1038 01:08:57,971 --> 01:09:02,517 Pa, slušaj, zašto ne ostaneš ovdje? I slobodno snimite našu emisiju. 1039 01:09:02,600 --> 01:09:04,185 Ta-ta. 1040 01:09:04,936 --> 01:09:07,105 Uvijek koristite obje ruke sa svjetlom, dobro? 1041 01:09:07,188 --> 01:09:09,108 - I zapamti da me čekaš... - Imam ovo. 1042 01:09:09,190 --> 01:09:10,984 Gledao sam seriju više nego itko. 1043 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George, George. 1044 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Slušaj, tamo je novinar, 1045 01:09:14,154 --> 01:09:17,073 i postavlja puno pitanja o bijegu životinja. 1046 01:09:17,157 --> 01:09:20,035 - Ako ona sazna, ja sam gotov. - Razumijem. Shvaćaš, Mack. 1047 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Hej, Jules, hvala puno što si nam pomogao van sa predstavom. Sretno! 1048 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Slomi nogu, Mack. 1049 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie tuljan! 1050 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Igrajmo se hvatanja, Frankie. 1051 01:09:35,800 --> 01:09:37,385 Gore! 1052 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Je li Ivan dobro? Skoro je vrijeme da nastavi. 1053 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Idem provjeriti. 1054 01:09:46,269 --> 01:09:48,313 Frankie, što kažeš... 1055 01:09:48,396 --> 01:09:50,440 Ne bi li se trebao zagrijati? 1056 01:09:54,694 --> 01:09:58,323 Dame i gospodo, Ruby! 1057 01:09:59,908 --> 01:10:02,202 I ti gore, djevojko! 1058 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 A sad... 1059 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 trenutak koji ste svi čekali. 1060 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Sam primas Picasso! 1061 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Jedan i jedini Ivan! 1062 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Pa, on je pravi umjetnik, zar ne, ljudi? 1063 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Da. Da! 1064 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Oprostite. 1065 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Tata, vidiš li? - Da. 1066 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Njegovo slikarstvo je nevjerojatno. I učinio je to tvojim bojama? 1067 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Ne, ne to. 1068 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 Tako želi da stvari budu. 1069 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan želi biti u divljini. 1070 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - Što? - Ivan ne želi više biti ovdje. 1071 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Ja to znam. Moramo nešto učiniti. 1072 01:12:08,912 --> 01:12:13,333 Julia, čak i ako je to istina, ne znam što možemo učiniti u vezi toga, dušo. 1073 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 ja znam 1074 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Ona mu može pomoći. 1075 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julia, ovo je moj posao. U redu? 1076 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Ne možemo samo... - Tata, molim te! 1077 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan mora biti slobodan. 1078 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Nemoj uvijek reći trebali bismo pokušati učiniti pravu stvar? 1079 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Tko je sljedeći? Što biste željeli? 1080 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 tu si Što biste željeli? Jedan i dva... 1081 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Idi. 1082 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Oprostite. Bok. Ja sam Julia. 1083 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Bok, Julia. 1084 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Što mogu učiniti za vas? 1085 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivane, kakva je to buka? 1086 01:13:21,026 --> 01:13:24,863 Slobodan Ivan! Rubin! Slobodan Ivan! Rubin! Slobodan Ivan! 1087 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Što se događa? 1088 01:13:27,824 --> 01:13:29,200 Slobodan Ivan! Rubin! 1089 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Kao što vidite, sada stojim ispred Big Top Malla. 1090 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Sjećate li se Ivana? Gorila koja voli crtati? 1091 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Pa, njegova slika je očito znak želi biti slobodan. 1092 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Slobodan Ivan! Rubin! Slobodan Ivan! Rubin! Slobodan Ivan! Rubin! 1093 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Uspio si, prijatelju. 1094 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivane, zašto izvikuju naša imena? 1095 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Jesu li ljuti na nas? 1096 01:14:12,118 --> 01:14:15,455 Ne, Ruby. Nisu ljuti na nas. 1097 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Žele nam pomoći. 1098 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Žele da budemo slobodni. 1099 01:14:26,174 --> 01:14:30,720 Zapamtite, Stella je znala da postoji nešto bolje za nas. 1100 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Sama nije mogla tamo stići, 1101 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 ali htjela se uvjeriti da biste. 1102 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Ne želim ići nigdje bez tebe. 1103 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Pa, znaš, promjena je strašna za sve nas. 1104 01:14:43,316 --> 01:14:46,945 Ponekad jednostavno morate malo vjeruj, Ruby. 1105 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Vjerujte da će ljubaznost uvijek biti tu kad ti treba. 1106 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 “Nisu svi ljudi loši. 1107 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 Mogu vas iznenaditi." 1108 01:14:59,624 --> 01:15:01,209 Sjećaš se? 1109 01:15:01,292 --> 01:15:03,003 sjećam se. 1110 01:15:06,756 --> 01:15:08,466 Pazite na leđa! 1111 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 U redu. 1112 01:15:11,011 --> 01:15:14,139 Zbogom, Frankie. Daj da vidim taj prekrasni osmijeh. 1113 01:15:14,222 --> 01:15:16,266 Ostanite u kontaktu. 1114 01:15:16,349 --> 01:15:18,351 Nitko te ne voli bolje. 1115 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Misliš li da će biti drugih slonova? - Da. Sigurna sam da će ih biti. 1116 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Hoću li im se svidjeti? 1117 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Da, naravno da ćeš im se svidjeti. Možete se kladiti. 1118 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Možeš im ispričati vic o hladnjaku. Svidjet će im se to. 1119 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Otisci stopala u maslacu! 1120 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Točno. Radi svaki put. 1121 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Reći ću im za tebe, Ivane. 1122 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 I Bob i Julia 1123 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 i Henrietta i Murphy 1124 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 i Frankie i Thelma... 1125 01:15:48,923 --> 01:15:50,300 i Stella. 1126 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Da. 1127 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Obavezno im reci za Stellu. 1128 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 ja ću. 1129 01:16:01,978 --> 01:16:03,438 Hej, Ruby. 1130 01:16:03,521 --> 01:16:05,231 Ja sam dr. Maya. 1131 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Sada, pođi sa mnom. 1132 01:16:21,790 --> 01:16:22,999 Izvolite. 1133 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Zbogom, Ivane. 1134 01:16:31,925 --> 01:16:33,593 Zbogom, Ruby. 1135 01:16:44,062 --> 01:16:47,107 Sada ćemo biti samo ti i ja, Snickers. 1136 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Hej, prijatelju. 1137 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Nemojte se previše raskomotiti. 1138 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Valjda svemu lijepom dođe kraj. 1139 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Da. 1140 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Kako ću zaspati bez tog tvog toplog trbuščića? 1141 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Možeš se ušuljati tamo, sa mnom. 1142 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Ljudi su glupi, ali nisu toliko glupi. 1143 01:17:13,925 --> 01:17:17,095 Bit ćeš dobro. Ti si divlja zvijer, sjećaš se? 1144 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Pa, tehnički, Ja sam pripitomljena vrsta. 1145 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Ali smislit ću nešto. Uvijek to radim. 1146 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Ovdje. 1147 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 za što je ovo 1148 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 To je da ti pomogne zaspati. 1149 01:17:34,571 --> 01:17:35,572 Ajme 1150 01:17:37,699 --> 01:17:38,783 Hvala. 1151 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Pa, bolje da odem odavde prije nego što me odvezu u pound. 1152 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Ti si jedan i jedini Ivan, prijatelju. 1153 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Zapamti to. 1154 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Da. 1155 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 A ti si jedan i jedini... 1156 01:18:05,435 --> 01:18:08,021 Bob. 1157 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Svatko treba ime. 1158 01:18:10,648 --> 01:18:12,484 Pretpostavljam da je moj Bob. 1159 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Ne, ne, ne. Ne brini, psu. 1160 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 ti si dobro 1161 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Malo smo se nasmijali, mali? 1162 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Sjećaš se toga? 1163 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Dan kad sam te doveo kući. 1164 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Najbolji trenuci mog života. 1165 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 pa... 1166 01:20:00,592 --> 01:20:01,885 sretno, mali. 1167 01:20:25,200 --> 01:20:27,494 Nedostajat ćeš mi, Ivane. 1168 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Samo naprijed, Ivane. 1169 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Vrijeme je. 1170 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Nastavi. 1171 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivane! 1172 01:22:09,512 --> 01:22:13,683 ti si dobro Ovo nije tvoj dom. 1173 01:22:13,767 --> 01:22:16,686 Ovo je. 1174 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Ona je ovdje, Stella. 1175 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 Ona je slobodna. 1176 01:27:49,853 --> 01:27:52,355 Ovdje imate dobre iskopine. 1177 01:27:52,439 --> 01:27:53,732 Bob? 1178 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Bok, prijatelju! Dugo se nismo vidjeli. 1179 01:27:57,360 --> 01:27:59,571 Kako si ušao ovdje? 1180 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 šališ se Mogu se ušuljati bilo gdje. 1181 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivane! 1182 01:28:02,991 --> 01:28:04,242 Evo je. 1183 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivane! 1184 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Julia? - Da. 1185 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Ispostavilo se da me njezina mama voli imati u blizini. Tko bi je mogao kriviti? 1186 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Dakle, živim s njima kao, pa, kao uslugu, znaš? 1187 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Samo da svi budu zadovoljni. 1188 01:28:16,379 --> 01:28:18,340 - Stvarno? - Ivane. 1189 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 nedostajao si nam izgledaš super! 1190 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Tata, zar ne izgleda tako sretno? 1191 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Sigurno zna. 1192 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Ujak Mack, izgleda sjajno, zar ne? 1193 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Stvarno radi. 1194 01:28:36,483 --> 01:28:38,068 Vidjeti? 1195 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 Tako si to dobro nacrtao, ti si to ostvario. 1196 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Tako sam ponosan na tebe. 1197 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Nikad ne zaboravi, druže, 1198 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 ti si jedan i jedini ivane. 1199 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 to sam ja Moćni srebrnjak.